Ci-dessous la traduction de l'article publié ce mardi 16 février 2010 dans le quotidien flamand "De Standaard" et intitulé: "De Morgen prijst boek Vlaams Belanger aan" ("De Morgen prime le livre d'un membre du Vlaams Belang").

"Koen Dillen, un ancien député européen du Vlaams Belang, a été surpris quand il a appris que le quotidien « De Morgen » (ndlr: le dernier quotidien "de gauche" en Flandre) a placé sa biographie du Président français Nicolas Sarkozy dans les vingt premières biographies de personnalités qui ont eu ou ont un impact dans le monde. Le livre a été publié sous le pseudonyme de Maarten van der Roest.

« Une simple recherche sur Google aurait permi d’apprendre qui se trouve derrière ce pseudonyme » selon Dillen. Entre autres, Wikipedia mentionne le livre et le pseudonyme de Koen Dillen, fils du fondateur du Vlaams Blok/Vlaams Belang et membre du parlement européen de 2003 à 2009.

Dillen a été informé, selon ses propres dires, que son livre faisait partie de la nouvelle collection d’ouvrages du quotidien « De Morgen », un quotidien peu apprécié par le Vlaams Belang. La biographie de Sarkozy a été la troisième de la série et elle a été proposée à la vente dans le supplément du week-end du 6 février.

L’année passée, une polémique avait surgie lorsqu’on a appris que l’auteur de « François Mitterrand, une biographie », Vincent Gounod, était en réalité Koen Dillen. Il apparaissait que Dillen n’était pas à son premier essai et, en 2007 déjà, il écrivait la biographie de Nicolas Sarkozy sous le pseudonyme de Maarten van der Roest.

Ces deux libres ont été publiés par « Nederlandse Aspekt ». La biographie de Sarkozy est disponible en trois éditions, selon l’éditeur Perry Pierik".

Léon Degrelle, référence des néo-nazis, ici en compagnie de Koen Dillen, fils du fondateur du Vlaams Blok (extrême droite flamande), Karel Dillen.